РЕКЛАМА
Запит «переклад сайту ціна» зазвичай потребує уточнення: який обсяг тексту потрібно перекласти? Власник сайту не завжди може відповісти на це запитання одразу, адже тексти розміщені не лише на основних сторінках, а й у меню, картках товарів, описах послуг та інших розділах. Розберемо, з чого складається обсяг і як прорахувати його самостійно ще до звернення в бюро. Особливо корисно знати це власникам інтернет-магазинів: тексти там розсіяні по картках товарів, фільтрах і листах, тому без перевірки обсяг легко недооцінити.
Переклад сайту: ціни починаються з підрахунку обсягу
Вартість залежить від типу перекладу та кількості мовних пар, обсягу й складності проєкту, технічного завдання й терміновості. Найбільше запитань викликає саме обсяг: у сайту він нерідко більший, ніж здається на перший поляд.
Причина в тому, що сайт — це система, а не набір сторінок. Є ще шаблони листів, спливаючі вікна, сторінки помилок, підказки до форм і фільтри.
З чого складається обсяг сайту
Ось що варто враховувати:
- тексти сторінок: головна, послуги, про компанію, контакти;
- картки товарів і категорії: описи, характеристики, відгуки;
- блог і новини: матеріали, які потрібно перекласти повністю або лише найважливіші;
- інтерфейс: меню, кнопки, підказки, повідомлення про помилки та автоматичні листи;
- службовий текст: мета-заголовки й описи, alt-тексти зображень, підписи;
- юридичні сторінки: політика конфіденційності, умови доставки, оферта.
Службовий текст часто забувають. Відвідувач його не бачить, але він впливає на пошукову видачу, тому для SEO його теж потрібно адаптувати.
Самостійно порахувати слова допоможе експорт: у більшості систем керування сайтом є функція вивантаження сторінок, а інтернет-магазини можуть вивантажити каталог товарів у таблицю. Кількість слів тоді видно одразу.
У магазинах багато однакових фрагментів: характеристики, умови доставки, застереження. Повторювані блоки перекладають один раз, тому обсяг до оплати нерідко менший за підрахований.
Не весь контент обов'язково перекладати. Застарілі новини й архівні сторінки можна виключити, і обсяг, а з ним і сума, зменшаться.
Переклад сайтів: ціна і додаткова робота
Окрім слів, до рахунку може потрапити робота, яку не видно в текстових файлах: адаптація зображень із написами, перевірка верстки після вставки перекладу, тестування готової версії.
Кількість мов теж примножує обсяг роботи, а в різних мовних пар різні ставки. Тому краще заздалегідь вирішити, які мови потрібні першими, а які можна додати пізніше.
Окремо варто згадати банери та картинки з написами. Текст на зображенні не вивантажується разом зі сторінкою, тож його помічають вручну й перемальовують під кожну мову. Це окрема робота, яку краще врахувати в бюджеті одразу.
Як швидко дізнатися точну суму
Точну вартість можна дізнатися приблизно за 30 хвилин, якщо вивантажити контент сайту для розрахунку. Саме вивантаження займає близько 15 хвилин. Менеджеру так зручніше, ніж оцінювати проєкт «на око».
Щоб розрахунок був точним, передайте:
- вивантаження текстів: файл або експорт із системи керування сайтом;
- перелік мов, на які потрібен переклад;
- посилання на сайт;
- відомості про терміни та пріоритетні розділи.
Якщо сайт ще в розробці, складіть перелік текстів заздалегідь: тоді переклад можна почати паралельно, не чекаючи, поки все буде готово. Візьмемо умовний приклад. Нехай на сайті 20 000 слів, а ставка становить 1 грн за слово: це 20 000 грн за одну мову. Якщо виключити застарілі розділи й залишити 15 000 слів, база зменшиться до 15 000 грн. Ставка тут умовна, але логіка саме така.
Висновок
При перекладі сайту ціна залежить від обсягу, а обсяг можна визначити самостійно, якщо зібрати всі тексти, зокрема службові. Чим точніше ви це зробите, тим швидше й конкретніше буде розрахунок, і тим менше шансів, що в рахунку з'являться несподівані пункти. Для першого розрахунку достатньо навіть грубої оцінки, а точну цифру менеджер уточнить за вашим вивантаженням. А планувати бюджет на кілька мов стає простіше.
Щоб дізнатися, яка саме ціна перекладу сайту у вашому випадку, вивантажте контент і надішліть його сюди. Менеджер оцінить проєкт і назве суму та строки.